Holländisch-Spanisch Übersetzung für tegengesteld

contrapuestoLa empresa es organización, es comunidad a veces, con intereses un tanto contrapuestos. De onderneming is een organisatie en soms een gemeenschap van groepen met tamelijk tegengestelde belangen. Durante los últimos quince años hemos hecho dos intentos para reconciliar los intereses contrapuestos de aeropuertos y aerolíneas en este ámbito. De afgelopen vijftien jaar hebben we in twee pogingen getracht de tegengestelde belangen van luchthavens en luchtvaartmaatschappijen op dit gebied met elkaar te verenigen.
contrarioAhora bien, ha sucedido lo contrario. Het tegengestelde is echter gebeurd. Hemos logrado justamente lo contrario. Wij bereiken dus het tegengestelde. De hecho, es todo lo contrario. Eigenlijk is het tegengestelde het geval.

inversoHay que adoptar el enfoque inverso, es decir, acercar Europa a los ciudadanos. Wij moeten juist de tegengestelde richting inslaan, dat wil zeggen Europa en zijn burgers dichter bij elkaar brengen. Mi Grupo está muy preocupado al constatar que cada vez que se ha pretendido llevar a cabo este ejercicio de clarificación, se ha obtenido el resultado inverso. Mijn fractie constateert met grote bezorgdheid dat telkens wanneer men zich inspant om duidelijkheid te scheppen het tegengestelde resultaat wordt bereikt.
opuestoSin embargo, los dos somos sinceros en nuestros respectivos puntos de vista, aunque sean opuestos. Niettemin zijn wij beiden oprecht in onze opvattingen, hoe tegengesteld die ook mogen zijn. En ambos casos, los Estados miembros aplicaron sus propias políticas, a veces con efectos opuestos. In beide gevallen voerden de lidstaten een volstrekt eigen beleid met soms tegengestelde effecten. No obstante, al mismo tiempo habrá sinceros motivos de preocupación y se avanzarán muchos puntos de vista opuestos. Tegelijkertijd zal er echter sprake zijn van oprechte zorgen en zullen er vele tegengestelde meningen worden geuit.

Wörterbuch